Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Где Кэрри?
Что с вами?
Где Кэрри?
Я тоже к ней пришла, но её нет дома.
Сейчас же найдите её!
Куда она забрала Хэ Чжуна!
Хэ Чжун пропал?
Да, Кэрри забрала Хэ Чжуна.
Найдите её сейчас же!
Но зачем Кэрри забирать Хэ Чжуна?
Он не в больнице?
Нет!
Кэрри трубку не берёт.
Куда она забрала Хэ Чжуна?
Успокойся.
Кэрри не отвечает.
Что происходит?
Зачем Кэрри забирать Хэ Чжуна?
Если с ним что-нибудь случится, я её не прощу!
Дорогая!
Я позвоню в больницу.
Хэ Чжун пропал.
Куда он мог деться? Он же в коме.
Кто его забрал?
Мне надо в больницу.
Уверен, полицию уже вызвали.
Не вмешивайся.
Они маму подозревают.
Но почему они её подозревают?
Зачем ей его забирать?
И почему она не берёт трубку?
Мне надо в больницу.
Ю Чжин.
И здесь её нет.
Куда она забрала Хэ Чжуна?
Дорогая, мы заявили в полицию.
Уверен, они скоро его найдут.
Хэ Чжун... Хэ Чжун в опасности!
Мы не знаем точно, забрала ли его Кэрри.
Ты не в себе.
А кто кроме Кэрри мог его забрать?
Что тут происходит?
Где Хэ Чжун?
Куда ты его спрятала?
О чём это ты?
Разве он не в больнице?
Нет, его там нет. Это не ты?
Кроме тебя его некому забрать.
Даже если ты его...
Так нельзя делать.
Дорогая, успокойся.
Это не я.
Зачем мне забирать Хэ Чжуна?
Кто его забрал?
Нет идей, кто бы это мог быть?
Это точно не ты?
Зачем мне это?
А кто мог, если не ты?
Прошу, скажи правду.
Где он?
Где мой мальчик?
Это не я.
Прошу, возьми себя в руки.
Дорогая, идём.
Прошу, верни мне его.
Если вернёшь, я...
всё что угодно сделаю.
Это не я.
Зачем мне его забирать?
Потому что ты...
его родная мать.
Юн Гён, Кэрри.
Обе его мамы богаты.
Деньги для них...
ничто.
Если они позвонят в полицию, мы пострадаем.
Используем наш последний козырь.
То, что Чжэ Мён убил отца Хэ Чжуна?
Что будет,
если Хэ Чжун узнает об этом?
Ты его родная мама.
Поэтому ты забрала его у меня.
Я не забирала.
Разве я бы могла...
Это... правда не ты?
Но...
кто его забрал?
Надо поторопиться и найти его.
Прекрати плакать.
Звонила в полицию?
Да.
Как думаешь, кто забрал Хэ Чжуна?
Может, Ын Ха.
Ын Ха.
Алло.
Где ты?
Ты забрала Хэ Чжуна?
Да.
Я позабочусь о нём.
Эй!
Где... где он?
Зачем ты забрала его?
Он в порядке?
Если с ним что-нибудь случится, я тебя убью.
Не стоит со мной так разговаривать, если так переживаешь за него.
Что? Ты...
Слушай и делай, как скажу, тогда получишь его в целостности и сохранности.
Чего ты хочешь?
Давай встретимся.
Одна приходи.
Если скажешь полиции или не одна придёшь,
я сниму с него кислородную маску.
Нет! Чего ты хочешь?
Зачем ты это делаешь?
Узнаешь, когда встретимся.
Через полчаса в нашем кафе.
Эй! Ын Ха!
Что сказала Ын Ха?
Я должна с ней встретиться.
Как Хэ Чжун?
Она всё скажет.
- Мне пора. - Стой.
Я с тобой.
Она сказала одной прийти.
Сказала не говорить полиции,
а если я ослушаюсь,
она снимет кислородную маску с Хэ Чжуна.
Дорогая!
Что ты творишь, Ын Ха?
Ын Ха
Зачем ты забрала Хэ Чжуна?
Отдаёшь себе отчёт в том, что делаешь?
Это всё ты виновата.
Верни клинику...
и мой дом.
Тогда я верну Хэ Чжуна.
Мамочки должны спасти сына.
Действуй.
Но только ни слова полиции.
Хорошо.
Покажи мне Хэ Чжуна.
Я должна знать, что он в безопасности.
Позвони, как соберёшь деньги.
Если навредишь ему, то горько пожалеешь.
Если сделаешь что-нибудь,
то никогда не увидишь своего сына,
найденного 30 лет спустя.
Есть условие.
Не говори ему,
что я его мама.
Что случилось с Хэ Чжуном?
Где он? Кто его забрал?
Где Хэ Чжун?
Его увезли для анализов?
Он пропал.
О чём это ты?
Как пропал?
Он очнулся?
Кто-то его забрал.
Его похитили.
Что? Похитили?
Есть идеи, кто это мог быть?
Кто его забрал? Зачем?
Это мама с папой?
Се Ра знает, что похитители её родители?
Ын Ха и Хон Ин Чхоль забрали Хэ Чжуна?
Да. Мама только что говорила с Ын Хой.
Но зачем его забрали?
Чтобы заставить жениться на Се Ре?
Из-за денег.
Денег?
Где Хэ Чжун?
Отпусти.
Не хочешь вернуть его?
Где он?
Сядь. Поговорим спокойно.
Сядь, я сказала.
Где он?
Говори сейчас же.
Принеси деньги, если хочешь узнать.
Верни мне Хэ Чжуна,
и я заберу заявление из полиции и забуду обо всём.
Смешно?
Гореть тебе в аду.
Это твой муж заслуживает гореть в аду.
Знаешь, почему умер настоящий отец Хэ Чжуна?
Знаешь, почему Кэрри планировала отомстить компании 30 лет?
За кражу патента мы извинимся,
а так же вернём ей...
Какая глупая.
Родной отец Хэ Чжуна, Хан Мён Хо,
попал в аварию, подстроенную твоим мужем.
Он умер из-за Чжэ Мёна.
Что?
А что тут не понятного?
Формальный отец Хэ Чжуна, растивший его 30 лет,
убил фактического отца.
Думаешь, Хэ Чжун останется с тобой,
когда узнает правду?
Врунья.
И долго ты будешь врать?
Это правда.
30 лет назад президент J Cosmetic Ку Чжэ Мён заплатил мне за это.
Я должен был подстроить аварию Хан Мён Хо.
Хватит.
Это не всё.
Когда Хан Мён Хо находился в реанимации, я снял...
Что будет, если Хэ Чжун узнает?
Если узнает, что его роскошная жизнь
была получена благодаря смерти его родного отца.
Ты же знаешь ответ?
J Cosmetic стала J Group благодаря
Моей Траве.
И мне поверить в это?
Личную встречу организовать?
Интересно, как поступит Кэрри?
Вред ли она поделится своим сыном с врагом.
Она сразу же заберёт Хэ Чжуна в Канаду.
Чего ты хочешь?
Денег?
Ты в курсе, моя семья на краю обрыва стоит.
Дашь деньги,
я верну тебе Хэ Чжуна и не скажу ему и Кэрри про твоего мужа ни слова.
Только не глупи, не звони в полицию.
Хорошенько подумай.
Компания расширилась...
уничтожив Ми Ён и Мён Хо.
А ты супруга владельца,
жена и соратник убийцы...
Ку Чжэ Мёна.
Ты, Чо Юн Гён.
Помнишь, я тебе говорила?
Что ты соучастница.
Раз ты теперь всё понимаешь, уплати все долги, чтобы мой дом и клиника
вернулись ко мне уже завтра.
Абонент временно недоступен...
Ин Чхоль динамит мои звонки.
Как посмели украсть Хэ Чжуна и вымогать деньги?
Они ещё хуже меня.
Что случилось?
Хэ Чжун... Забудь.
Где До Ри?
Играет на кухне.
А если на него масло брызнет?
- Веди его сюда. - Да.
Как так можно? Придурок.
Если я найду Хэ Чжуна и верну его Юн Гён и Кэрри,
они будут благодарны мне.
И где же они его прячут?
Слышала, Ын Ха забрала его.
Да.
Соберём с госпожой Чо нужную сумму и отдадим Ын Ха.
Скоро он будет в безопасности.
Встретилась с Ын Ха?
Я сейчас приду.
Нам надо поговорить.
Да.
Но почему мама Хэ Чжуна тебя подозревала?
Она приходила к нам домой, искала тебя.
Думала, что я из мести его увезла.
Она позволила мне его навещать.
Так почему тебя заподозрила?
Её сын исчез, уверена, она не могла думать рационально.
Спасибо, мама.
Это случилось по моей вине.
Мы должны его спасти.
Вы забрали Хэ Чжуна?
Похитили его, чтобы деньги вымогать?
Хэ Чжун...
наша последняя надежда.
Мы не можем потерять клинику и дом.
Мама.
Похитили Хэ Чжуна, чтобы деньги вымогать?
Похитили...
Мы перевезли его в другую палату и всего-то.
Хэ Чжун под наблюдением врачей до тех пор, пока нам не дадут денег.
Не вините себя.
Зачем ты сделала это?
А ты бы хотела обанкротиться и оказаться на улице?
Кто знает, когда он очнётся?
Откажись от него.
А очнувшись,
он на тебе точно не женится.
Если я не стану его женой,
то никто не станет.
Хорошо.
Если он не станет твоим мужем,
будем верить, что он никогда не очнётся.
Стареть в коме...
не так уж и плохо.
А где он находится?
А что? Хочешь сказать Юн Гён?
Зачем же?
Я твоя дочь.
Ты же говоришь, мы не можем сдаться.
Я хочу позаботиться о том, чтобы Хэ Чжун не достался никому кроме меня.
Рада это слышать.
Я хочу его увидеть.
Какая больница?
Сегодня не надо его навещать.
Потерпи немного.
Похитили сына своих друзей, жениха своей дочери ради вымогательства денег?
А что потом?
Убийство?
Если узнают, что я самозванка, они могут меня убить.
Забудь о деньгах. Надо сегодня же делать ноги отсюда.
Нам надо вместе собрать нужную сумму и вернуть Хэ Чжуна.
Постараюсь дать всё, что не в обороте.
Если надо, отзову претензии на дом и верну ей клинику, если она вернёт Хэ Чжуна.
Верни ей всё.
Не волнуйся.
Ын Ха только деньги интересуют.
Дадим их ей,
и она вернёт Хэ Чжуна.
Надо позвонить в полицию.
Её надо арестовать, пока она не навредила Хэ Чжуну...
Нет.
Почему?
Родной отец Хэ Чжуна, Хан Мён Хо,
попал в аварию, подстроенную твоим мужем.
Нельзя рисковать.
Боюсь, если позвоним в полицию, она навредит Хэ Чжуну.
Прости.
Не извиняйся.
Безопасность Хэ Чжуна важнее всего.
Почему Ын Ха тебя одну позвала?
Я отец Хэ Чжуна.
Дорогая.
Дорогая! Почему заперлась?
Не давай ей денег. Заяви на неё в полицию.
Из-за твоих грехов я не могу этого сделать.
Верну Хэ Чжуна
и покончу с тобой.
Адвокат Ким, это я.
Продай как можно скорее мои акции, здания и всё, что можно продать.
Поторопись.
Это всё, что я смогла собрать.
Этого не достаточно.
Изымите остальные деньги сами?
Выводи остальные инвестиции...
и продай мои акции.
Да.
Да, госпожа Чо.
Мне предоставят кредит в залог одного из моих зданий.
Утром схожу в банк.
Я пойду с тобой.
Мои люди ищут сейчас Хэ Чжуна.
Хэ Чжун...
не пострадает же, да?
Да.
Верь в это.
Мы...
должны быть сильными.
Куда собралась?
Куда посреди ночи собралась?
С чемоданом?
Домой еду.
Среди ночи?
Отец друга скончался.
Что ты делаешь?
Где ты это взяла?
Это мои деньги. Отдай. Мой блокнот...
Потерялась в универмаге.
"Потерялась в универмаге.
Исчезла вместе в коляской.
Была одета в розовое платье.
Вся одежда была очень дорогой.
Сказать, что меня не могли найти из-за удочерения?"
Что это?
Ты самозванка?
Эй!
Почему это я самозванка? Я прошла ДНК-тест.
Именно.
Почему ДНК-тест показал совпадение?
Зачем с Дженис встречалась?
Она меня позвала, я и пришла к ней.
Видимо, она решила похвастаться своей должностью.
Дженис подослала тебя к нам?
Нет! Думаю, она меня тоже подозревает!
Я настоящая.
Я правда твоя сестра.
Мне сказать родителям?
Нет.
Будешь честной, я отпущу тебя.
Мне заплатили.
Но я не знаю кто.
Я общаюсь с посредником.
Почему это ты не знаешь, кто тебя нанял?
Не знаю, мне заплатили, я и пришла в этот дом.
Отпусти меня.
Не хочу я тут жить.
Если родители узнают, ты сядешь за мошенничество.
Рассказывай.
Кто тебя послал в наш дом?
Я общалась с женщиной-секретарём.
Это всё.
Женщина-секретарь?
Я собрала все деньги.
Где встретимся?
В 11 утра в парке Нори.
Как только отдам деньги,
скажешь, где Хэ Чжун.
Не волнуйся.
Только не смей звонить в полицию.
Или я сниму с Хэ Чжуна кислородную маску.
Мы хотим вернуть Хэ Чжуна.
Я с тобой пойду.
А Се Ру оставим с Хэ Чжуном.
Хорошо.
О, он открыл глаза?
Он очнулся?
Выпей.
У нас ещё полчаса до встречи с Ын Ха.
Прости, что я подозревала тебя.
Я всё понимаю.
Не извиняйся.
Я кажусь тебе жалкой,
дрожа от страха потерять Хэ Чжуна.
Это совсем не так.
Будь я на твоём месте, вела бы себя так же.
Правда?
Да.
У меня...
нет права быть матерью Хэ Чжуна.
Я попросила Ын Ха...
не говорить никому, что я мать Хэ Чжуна.
Надеюсь, и ты не расскажешь никому.
Почему?
Ты же знаешь,
что я с ним сделала.
Разве я могу...
сказать, что я его родила?
Это лишь опять причинит ему боль.
Прости, Кэрри.
Мой муж...
убил твоего мужа и отца Хэ Чжуна.
Я благодарна, что сын, которого я считала погибшим,
оказался жив.
Прости.
Не извиняйся.
Ты потеряла своего биологического сына.
Тебе так же нелегко, как и мне.
Спасибо,
что похоронила моего сына...
Спасибо тебе.
Кто же подослал к нам самозванку?
Женщина-секретарь - это всё, что она знает.
Чёрт.
Глупая идиотка.
Да, мама.
Хэ Чжун очнулся.
Правда?
Он узнаёт кого-нибудь?
Где он сейчас?
Больница Хэсон.
Будь осторожна.
Смотри, чтобы без хвоста.
Да.
Если Хэ Чжун очнулся,
он узнает, что мама с папой похитили его, чтобы деньги вымогать.
А значит...
он бросит меня и пойдёт к Дженис.
Нет.
Позвони маме, я пойду за ней.
Да.
Мама.
Думаю, Хэ Чжун сейчас в больнице Хэсон.
Больница Хэсон?
Поняла.
Хэ Чжун в больнице Хэсон?
Да. Се Ра туда пошла.
Тогда он точно там.
Скорее поехали туда.
Как раз время. Где же они?
Юн Гён
Абонент временно недоступен...
Почему трубку не берёт?
Юн Гён
Кэрри
Абонент временно недоступен...
Что такое?
Почему они не появились и трубку не берут?
Дорогой, Юн Гён и Кэрри не появились и на звонки не отвечают.
Что? Нас обманули?
Похоже, они узнали, где Хэ Чжун.
Увозите его.
Папа, куда вы его увозите?
Юн Гён и Кэрри его нашли.
Надо срочно его перевезти.
Нас поймали?
Нет.
Его нельзя увозить.
Пап, прошу, прекрати.
Он уже не коме.
Здесь нет Ку Хэ Чжуна?
Может, не зарегистрировали.
Ын Ха наверняка имеет здесь связи.
Это 32-летний мужчина.
Вчера к вам должен был поступить пациент в коме.
Слышала, что доктор Ким кого-то разместил в вип-палате.
Может, это он.
А где это?
Там никого нет.
Это вопрос жизни и смерти.
Я вас прошу, помогите.
Если мы позвоним в полицию, пострадает больница.
Дженис, Дени.
Где мой сын?
Его похитили.
Он в комнате 1001.
Хэ Чжун.
Что случилось?
Хэ Чжун!
Со Ын Ха...
Что случилось?
Хэ Чжун.
Хочу поздравить тебя с выходом из комы,
но не могу.
Если ты очнёшься,
то узнаешь,
что сделала с тобой моя семья.
И ты будешь жить долго и счастливо...
с Дженис, так?
Хэ Чжун.
Прошу, умри.
А я...
последую за тобой.
Се Ра...
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть